ブログBLOG
厚切りブログに学ぶ
2016.11.28
形成外科 阿部周策dr
教科としての英語は全く好きではありませんでしたが(T_T)
異なる文化圏の人たちとコミュニケーションをとるのはとてもたのしいですよね。
クリニックのこのブログを書くようになってアメブロ内を時々徘徊しているのですが、
ある時たまたま厚切りジェイソンさんのブログを発見し、たまに拝見しています。
特徴は何と言っても、
和・英 2ヶ国語で綴られている点
でしょう。
日本語にもあれだけ堪能な方なので、2つの言語の間の微妙なニュアンスの違いなどもうまく橋渡しされている印象を受けます。
日本人はカチッとした英文を読むのには比較的慣れているように思いますが、ふつうのありふれた日常会話において言いたいことをササッと英語に表現できないことが意外と多いのではないでしょうか。
「へー、こんな言い方するんだ！！」
という発見が定期的にあります(わたしは)。単語も表現も。
例えば、
「遊びに来てくれてありがとう」
の英訳が
「Thanks for stopping by.」
この英語の直訳だと立ち寄ってくれてありがとうという感じですが、確かに上の日本語訳の方がこなれていますよね。
「銀座ってブランドショップだらけですね。」
の英語版が
「I guess Ginza has a lot of brand name designer shops, huh?」
ここで私が注目したのは文頭の「I guess…」
学生の時から、何かというと「I think…」で始まる文章になってしまって、お前はどれだけthinkしてるんだよという英作文になってしまってなんか格好悪いんだよなーと感じていましたが、
日本人が気軽に使う「って思うんだよね」に相当する英語の動詞はthinkではなくて「guess」なのでしょう、きっと。
思うに(と、やはり「思う」を使ってしまうのですが)、日本語の「思う」の守備範囲がかなり広いために英語にする場合は、believeやthinkやguessなどに訳し分けないといけないのかもしれませんね。
また、ブログ内には、ご家庭での料理の記事も多いのですが、
「
Cheese Omlette
Cheese Spinach
Cheese Bagel
Cheese Party!
」
↓↓↓↓
チーズオムレツ
チーズほうれん草
チーズベーグル
…
最後は何て訳しますか？
厚切り訳は
『チーズ尽くし！』
安直にチーズパーティとしてもいいところをあえて日本語らしく表現した翻訳のセンスに舌を巻きました。
本題と全然関係ないのですが、笑ってしまったのが、こちら
某国でそのままパクられたようです(笑)
浄水皮ふ科クリニックＨＰ http://josui-hifuka-clinic-com.check-xserver.jp/wp/
| 受付時間 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09:00～12:30 | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | - |
| 14:00～16:30 | ○ | ○ | ○ | - | ○ | ★ | - |
|
【火曜】 ～19：30 【金曜】 ～18：30 |
- | ★ 18:00～ |
- | - | ○ | - | - |
○ ・・・ 皮膚科 ★ ・・・ 形成外科
休診日：日曜・祝日
・美容皮膚科・形成外科は完全予約制です。
・美容皮膚科は不定休です。事前にインターネット又はお電話にてご予約をお願いします。
・形成外科は事前にお電話又は院内でのご予約をお願いします。
急患対応や、やむを得ない事情により、予約当日に変更やキャンセルをお願いすることがございますのでご了承ください。また、ご予約のお時間は診療開始時間とは限りません。
